Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 9:11

Algemeen

Aantekeningen

En Ik zal Jeruzalem stellen tot [steen]hopen, [tot] een woning der draken; en de steden van Juda zal Ik stellen [tot] een verwoesting, zonder inwoner.

• Jeruzalem stellen tot [steen]hopen, Met andere woorden Jeruzalem wordt een ruïnestad waar de vele wilde dieren weer gaan rondlopen omdat er geen bewoners meer zijn.
• een woning der draken, we moeten hier denken aan de vele kleine reptielen, zoals hagedissen en gekko's, die zich tussen de steenhopen en ruïnes verschuilen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Ik zal Jeruzalem stellen tot [steen]hopen, [tot] een woning der draken; en de steden van Juda zal Ik stellen [tot] een verwoesting, zonder inwoner.

• תַּנִּין ^H8577 dier "reptiel"; Wordt in de diverse Bijbelvertalingen in de verschillende Bijbelteksten weergegeven met een groot aantal dieren: krokodil, jakhals, monster, zeemonster, zeekalveren, walvissen, slang, grote zeedieren, grote gedrochten, zeeslangen en draken. Determinatie op basis van de Bijbelse gegevens levert het volgende op: Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken (op Klaagl. 4:3 na) wijzen op een reptiel.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:10; LXX 9:11;
• אֶת MT; omissie Kennicott³⁰;
• יְרוּשָׁלִַ֛ם MT; ירושלים Kennicott^{96 107}; ירשלם Kennicott¹¹²;
• מְעֹ֣ון MT 4QJer^a; omissie Kennicott⁸⁰;
• תַּנִּ֑ים MT 4QJer^a; תנין Kennicott⁹³ (aanvankelijk Kennicott⁵⁰); δρακόντων LXX ABP draconum Vg; omissie Kennicott⁸⁰;
• וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן MT 4QJer^a;
• שְׁמָמָ֖ה MT 4QJer^a; omissie Kennicott⁸⁰;
• מִבְּלִ֖י MT (4QJer^a); מאין Kennicott^{18 83 93 116 149 151 158 170 182 191 195 224 246 253 260 384 666}; wissing erboven בלי Kennicott¹²⁸;
• יוֹשֵֽׁב MT; ישב Kennicott^{2 23 30 76 82 89 93 102 107 108 111 151 168 187 253 258 260 264};
• Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

• In 4QJer^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!